macOS 15+ 离线神经网络翻译 (Apple Translation)

DuRT 原生支持 macOS 15 (Sequoia) 引入的系统级 Translation 框架。通过与 Apple Silicon（M1/M2/M3/M4）芯片上的神经网络引擎（Apple Neural Engine, ANE）深度协作，可在您的 Mac 本机直接完成高质量双语翻译。

核心亮点

100% 离线运行：无需网络连接，音频转录与双语翻译全程在本地闭环运行，彻底免除数据外泄风险；
零 Token 费用：无需申请任何商业 API 密钥或支付任何翻译服务费，永久免费；
毫秒级极速响应：直接由芯片硬件加速，翻译延迟通常小于 100ms，是驱动实时双语悬浮字幕（Live Floating Subtitles）的理想引擎；
支持语言组合广：覆盖简体中文、繁体中文、英语、日语、韩语、德语、法语、西班牙语、意大利语、葡萄牙语等主流语言对互译。

系统要求与准备

操作系统要求：需要 macOS 15.0 (Sequoia) 或更高版本（在较低系统版本中该服务将自动隐蔽或降级为云端 LLM 翻译）；
下载离线翻译语言包：
- 打开 Mac 系统设置 (System Settings) ➔ 通用 (General) ➔ 语言与地区 (Language & Region)；
- 点击 翻译语言 (Translation Languages)；
- 下载您所需的语言对（如“英语 - 中文”、“日语 - 中文”等离线模型包），并勾选 “在设备端处理 (On-Device Mode)”。

在 DuRT 中配置与使用

打开 DuRT 客户端，进入 设置 (Settings) ➔ AI 引擎与能力 (AI Capabilities) ➔ 点击 翻译 (Translation) 面板；
在列表中找到 Apple Translation (原生内置)；
确保将其设为启用；
当您在悬浮字幕主窗口或工作流中选择开启“实时翻译”且系统版本符合时，DuRT 将默认使用 Apple 离线神经翻译引擎为您呈现流畅的双语同传字幕。

与云端 LLM 翻译的分工建议

日常视频观看与实时会议：优先使用 Apple 原生翻译，追求极速、无感、低功耗；
正式影视字幕压制与演讲文稿意译：推荐在字幕 Studio 或工作流中使用 DeepSeek-V3 或 Claude 3.7 进行全篇重译，以获得更具文学质感、更贴近母语习惯的润色结果。