悬浮字幕窗口
悬浮字幕窗口是 DuRT 最具特色的功能之一。它以始终置顶的悬浮层形式将实时转录结果显示在屏幕上，无论你正在使用哪款应用，字幕都会保持可见——特别适合会议、讲座、播客或任何需要实时听写的场景。
什么是悬浮字幕窗口？
悬浮字幕窗口是一个透明、无边框的覆盖层，用于显示实时字幕。由于它始终位于所有其他窗口之上，你可以在使用浏览器、幻灯片、视频会议等任何应用时，无需切换焦点即可持续阅读字幕。
NOTE
悬浮字幕窗口仅显示文字内容，不会录制或捕获屏幕上的任何视频画面。
开启悬浮字幕窗口
- 打开 DuRT，进入 Settings（设置）。
- 点击 Floating Window（悬浮窗口） 标签页。
- 打开 Enable Floating Window（启用悬浮窗口） 开关。
- 点击 Open Preview（打开预览） 即可在屏幕上看到窗口效果。
窗口会以占位文字显示，方便你在正式录音前调整位置和样式。
主字幕与副字幕
DuRT 支持同时显示两行字幕，非常适合双语字幕场景。
| 行 | 用途 |
|---|---|
| Primary Subtitle（主字幕） | 主要转录文字行，通常设置为音源语言（如说话人使用的语言）。 |
| Secondary Subtitle（副字幕） | 可选的第二行，通常用于显示翻译结果、校对文本或 AI 处理后的内容。 |
两行字幕的字体、字号和颜色可以独立配置，便于在视觉上快速区分。
TIP
常见配置：主字幕显示英文原文，副字幕显示由 LLM 服务实时翻译的中文译文。
字体自定义
点击主字幕或副字幕旁边的 Font Picker（字体选择器） 即可打开系统字体面板。
- 可选择 Mac 上已安装的任意字体家族。
- 可调整字号，适应不同的观看距离。
- 支持粗体和斜体样式。
所有更改会即时反映在预览窗口中。
颜色与高亮
每行字幕各有两个颜色设置：
- Text Color（文字颜色） — 字幕文字的默认颜色。
- Highlight Color（高亮颜色） — 启用打字机效果时，最新识别文字的高亮颜色（详见下文）。
点击色块即可打开 macOS 颜色选择器，支持选择任意纯色或调整透明度。
TIP
深色背景搭配白色或浅黄色文字效果较好；透明背景下深色文字可读性更高。
打字机效果（Typewriter Effect）
启用 Typewriter Effect（打字机效果） 后，DuRT 会以你设置的高亮颜色突出显示最新识别的文字，而已确认的旧文字则还原为普通的文字颜色。
这一效果让你一眼就能看出 ASR 引擎刚刚转录了哪些内容，方便实时跟踪快速语音或及时发现识别错误。
在 Floating Window 设置面板中找到 Typewriter Effect 开关即可启用或关闭此效果。
背景颜色
字幕窗口的背景支持以下模式：
- 完全透明 — 字幕直接悬浮于桌面或其他应用上方。
- 半透明 — 添加带透明度的背景色，提升复杂背景下的可读性。
- 纯色 — 最大对比度，适合光线较强的使用环境。
点击 Background Color（背景颜色） 打开颜色选择器，拖动透明度滑块调整至合适的透明度。
NOTE
半透明深色背景（例如黑色透明度 50%）是最常用的设置，在不完全遮挡底层内容的同时保证字幕清晰可读。
打开预览
在设置中随时点击 Open Preview（打开预览） 按钮，即可将悬浮窗口置于前台。此功能适用于：
- 通过拖动来重新定位窗口。
- 在实际使用前确认字体和颜色效果。
- 在会议开始前确认窗口显示正常。
锁定 / 解锁窗口位置
将悬浮窗口移至理想位置后，点击 Lock（锁定） 可防止误操作导致窗口位移。
- 已锁定 — 窗口无法被拖动，点击事件会穿透到底层应用。
- 已解锁 — 窗口可自由拖动到任意显示器的任意位置。
IMPORTANT
建议在开始录音前锁定窗口，避免录音过程中意外移动字幕位置。
始终置顶
悬浮字幕窗口利用 macOS 的窗口层级设置，始终显示在所有其他应用的上方，包括全屏应用和视频会议窗口，无需任何额外设置，这是默认行为。
TIP
如果你使用多台显示器，可将悬浮窗口拖到最需要字幕的那台屏幕上。锁定状态会记住每台显示器上的窗口位置。