Schwebendes Untertitelfenster
Das schwebende Untertitelfenster ist eines der herausragenden Features von DuRT. Es zeigt Live-Transkriptionen in einem transparenten, stets im Vordergrund bleibenden Layer an – ideal für Konferenzen, Vorlesungen, Podcasts und Diktate.
Was ist das schwebende Untertitelfenster?
Das Schwebefenster ist ein rahmenloses Overlay, das über allen anderen Fenstern schwebt. So können Sie in Browsern, Präsentationen oder Video-Calls arbeiten, ohne den Fokus zu wechseln.
NOTE
Das Schwebefenster zeigt ausschließlich Text an und zeichnet zu keinem Zeitpunkt Bildschirminhalte oder Videobilder auf.
Schwebefenster aktivieren
- Öffnen Sie DuRT und gehen Sie zu Settings (Einstellungen).
- Wechseln Sie zum Reiter Floating Window (Schwebefenster).
- Aktivieren Sie den Schalter Enable Floating Window (Schwebefenster aktivieren).
- Klicken Sie auf Open Preview (Vorschau öffnen), um das Fenster zu testen.
Das Fenster wird mit Platzhaltertext angezeigt, damit Sie Position und Design vorab anpassen können.
Primäre und sekundäre Untertitel
DuRT unterstützt die gleichzeitige Anzeige von zwei Untertitelzeilen – perfekt für zweisprachige Live-Übersetzungen.
| Zeile | Verwendungszweck |
|---|---|
| Primary Subtitle (Primär) | Hauptzeile für den transkribierten Originaltext der gesprochenen Sprache. |
| Secondary Subtitle (Sekundär) | Optionale zweite Zeile für Live-Übersetzungen, Korrekturen oder KI-Ergebnisse. |
Schriftart, -größe und -farben beider Zeilen lassen sich unabhängig voneinander anpassen.
TIP
Empfohlene Konfiguration: Primäre Zeile zeigt englisches Audio, sekundäre Zeile die durch ein LLM in Echtzeit erzeugte deutsche Übersetzung.
Schriftartanpassung
Klicken Sie neben der jeweiligen Zeile auf Font Picker (Schriftartauswahl):
- Wählen Sie eine beliebige auf Ihrem Mac installierte Schriftfamilie.
- Passen Sie die Schriftgröße an Ihre Entfernung zum Bildschirm an.
- Unterstützt Fett- (Bold) und Kursivschrift (Italic).
Farben & Hervorhebung
Für jede Zeile stehen zwei Farbeinstellungen zur Verfügung:
- Text Color (Textfarbe) — Standardfarbe des Untertiteltexts.
- Highlight Color (Hervorhebungsfarbe) — Farbe für das zuletzt erkannte Wort bei aktivem Schreibmaschineneffekt.
Klicken Sie auf das Farbfeld, um den macOS-Farbwähler inklusive Deckkraftregler zu öffnen.
Schreibmaschineneffekt (Typewriter Effect)
Bei aktiviertem Typewriter Effect hebt DuRT neu erkannte Wörter in der gewählten Hervorhebungsfarbe hervor. Bestätigte Wörter wechseln automatisch zurück zur normalen Textfarbe.
Dies erleichtert es ungemein, schnellem Sprechtempo in Echtzeit zu folgen.
Hintergrundfarbe
Das Schwebefenster unterstützt verschiedene Hintergrundmodi:
- Vollständig transparent — Untertitel schweben direkt über Ihrem Desktop oder anderen Fenstern.
- Halbtransparent — Sorgt für hervorragende Lesbarkeit auf unruhigen Bildschirminhalten.
- Deckend einfarbig — Maximaler Kontrast für sehr helle Arbeitsumgebungen.
NOTE
Ein halbtransparenter dunkler Hintergrund (z. B. Schwarz mit 50 % Deckkraft) ist die beliebteste Einstellung für optimale Lesbarkeit.
Position sperren (Lock / Unlock)
Sobald das Fenster platziert ist, klicken Sie auf Lock (Sperren):
- Gesperrt — Das Fenster kann nicht versehentlich verschoben werden; Klicks gehen an darunterliegende Apps durch.
- Entsperrt — Sie können das Fenster frei auf jedem angeschlossenen Monitor positionieren.
Stets im Vordergrund
Das Schwebefenster nutzt macOS-Fensterebenen, um immer über allen anderen Anwendungen sichtbar zu bleiben – auch bei Vollbild-Apps.