Fenêtre Flottante de Sous-titres
La fenêtre flottante de sous-titres est l'une des fonctionnalités phares de DuRT. Elle affiche les résultats de la transcription en temps réel dans un calque transparent toujours au premier plan, par-dessus n'importe quelle application à l'écran — parfait pour les réunions, conférences, cours en ligne ou podcasts.
Qu'est-ce que la Fenêtre Flottante ?
La fenêtre flottante est une interface transparente et sans bordure qui affiche vos sous-titres en direct. Comme elle reste au-dessus de toutes les fenêtres, vous pouvez continuer à lire les sous-titres tout en travaillant sur un navigateur, des diapositives ou un appel vidéo, sans quitter votre application active.
NOTE
La fenêtre flottante affiche uniquement du texte. Elle ne capture aucun contenu vidéo de votre écran.
Activer la Fenêtre Flottante
- Ouvrez DuRT et accédez aux Réglages.
- Sélectionnez l'onglet Fenêtre Flottante.
- Activez l'option Activer la Fenêtre Flottante.
- Cliquez sur Ouvrir l'Aperçu pour afficher immédiatement la fenêtre à l'écran.
La fenêtre apparaîtra avec un texte d'exemple afin que vous puissiez ajuster son emplacement et son style avant votre session d'enregistrement.
Sous-titres Principal et Secondaire
DuRT permet d'afficher deux lignes de sous-titres simultanément, ce qui est idéal pour les configurations bilingues.
| Ligne | Fonction |
|---|---|
| Sous-titre Principal | La ligne de transcription principale. Généralement configurée dans la langue source du locuteur. |
| Sous-titre Secondaire | Une seconde ligne optionnelle. Utilisée pour une traduction, une relecture ou un résultat traité par IA. |
Vous pouvez régler indépendamment la police, la taille et la couleur de chaque ligne pour les distinguer d'un seul coup d'œil.
TIP
Configuration fréquente : Principal = audio original en anglais, Secondaire = traduction en français en temps réel via un service LLM.
Personnalisation des Polices
Cliquez sur le Sélecteur de Police à côté du sous-titre principal ou secondaire pour ouvrir le panneau de polices macOS.
- Choisissez n'importe quelle police installée sur votre Mac.
- Ajustez la taille de police selon votre distance de lecture.
- Prise en charge des styles gras et italique.
Les modifications s'appliquent immédiatement à la fenêtre d'aperçu.
Couleur et Mise en Évidence
Chaque ligne de sous-titres propose deux paramètres de couleur :
- Couleur du Texte : la couleur par défaut du texte des sous-titres.
- Couleur de Mise en Évidence : la couleur utilisée pour accentuer les nouveaux mots reconnus lorsque l'effet machine à écrire est activé.
Cliquez sur la vignette de couleur pour ouvrir le sélecteur de couleur macOS. Vous pouvez choisir n'importe quelle couleur et ajuster son opacité.
Effet Machine à Écrire
Lorsque l'Effet Machine à Écrire est activé, DuRT surligne les mots les plus récents avec la Couleur de Mise en Évidence sélectionnée. Le texte confirmé reprend ensuite la Couleur du Texte standard.
Cela fournit un repère visuel instantané sur ce que le moteur vient de reconnaître, facilitant le suivi des débits de parole rapides.
Couleur d'Arrière-Plan
L'arrière-plan de la fenêtre de sous-titres peut être :
- Entièrement transparent : les sous-titres flottent directement sur votre bureau ou vos fenêtres.
- Semi-transparent : un fond teinté qui améliore la lisibilité sur des arrière-plans visuels complexes.
- Couleur unie : pour un contraste maximal dans des environnements très lumineux.
Verrouillage / Déverrouillage de la Position
Une fois la fenêtre flottante positionnée à l'endroit désiré, cliquez sur Verrouiller pour éviter tout déplacement accidentel.
- Verrouillée : la fenêtre ne peut plus être glissée et les clics traversent vers l'application située en dessous.
- Déverrouillée : la fenêtre peut être déplacée librement sur n'importe quel écran.
IMPORTANT
Verrouillez la fenêtre avant de commencer une session d'enregistrement pour éviter de la bouger involontairement pendant votre réunion.
Toujours au Premier Plan
La fenêtre flottante utilise les niveaux de fenêtres natifs de macOS pour rester au-dessus de toutes les autres applications en permanence, y compris en mode plein écran et pendant les appels vidéo.