플로팅 자막 창
플로팅 자막 창은 DuRT의 가장 대표적인 핵심 기능 중 하나입니다. 어떤 애플리케이션을 사용 중이든 항상 최상단 레이어로 화면에 실시간 전사 결과를 표시하여 회의, 강의, 팟캐스트, 실시간 구술 등 다양한 환경에서 화면 전환 없이 자막을 확인할 수 있습니다.
플로팅 자막 창이란?
플로팅 자막 창은 실시간 자막을 표시하기 위한 투명하고 테두리가 없는 오버레이 창입니다. 모든 다른 창 위에 항상 머무르기 때문에 브라우저, 슬라이드 프레젠테이션, 화상 회의 중에도 포커스를 전환할 필요 없이 편안하게 자막을 읽을 수 있습니다.
NOTE
플로팅 자막 창은 텍스트 내용만 표시하며, 화면의 비디오 영상이나 그래픽을 녹화하거나 캡처하지 않습니다.
플로팅 자막 창 활성화
- DuRT를 열고 **Settings(설정)**으로 들어갑니다.
- Floating Window(플로팅 창) 탭을 클릭합니다.
- Enable Floating Window(플로팅 창 활성화) 스위치를 켭니다.
- **Open Preview(미리보기 열기)**를 클릭하여 화면에 표시되는 창 효과를 확인합니다.
플레이스홀더 텍스트로 창이 표시되므로 본격적인 녹음 전에 원하는 위치와 스타일을 미리 조정할 수 있습니다.
기본 자막과 보조 자막
DuRT는 두 줄 자막 동시 표시를 지원하여 이중 언어 실시간 번역 자막에 이상적입니다.
| 자막 행 | 용도 |
|---|---|
| Primary Subtitle (기본 자막) | 주 전사 텍스트 행으로, 일반적으로 음성 소스 언어(화자가 사용하는 언어)로 설정합니다. |
| Secondary Subtitle (보조 자막) | 선택 가능한 두 번째 행으로, 실시간 번역 결과, 교정 텍스트 또는 AI 처리 내용을 표시합니다. |
두 줄의 글꼴, 크기 및 색상을 독립적으로 설정할 수 있어 시각적으로 쉽게 구분할 수 있습니다.
TIP
추천 구성: 기본 자막에는 영어 원문을 표시하고, 보조 자막에는 LLM 서비스로 실시간 번역된 한국어 번역문을 표시합니다.
글꼴 커스터마이징
기본 자막 또는 보조 자막 옆의 **Font Picker(글꼴 선택기)**를 클릭하면 macOS 시스템 글꼴 패널이 열립니다.
- Mac에 설치된 모든 글꼴 패밀리를 선택할 수 있습니다.
- 시청 거리에 맞게 글꼴 크기를 조절할 수 있습니다.
- 굵게(Bold) 및 기울임꼴(Italic) 스타일을 지원합니다.
모든 변경 사항은 미리보기 창에 즉시 반영됩니다.
색상 및 하이라이트
각 자막 줄마다 두 가지 색상 설정이 제공됩니다:
- Text Color (텍스트 색상) — 자막 텍스트의 기본 표시 색상입니다.
- Highlight Color (하이라이트 색상) — 타자기 효과 사용 시 가장 최근에 인식된 실시간 단어를 강조하는 색상입니다.
색상 블록을 클릭하면 macOS 색상 선택기가 열리며, 단색 선택 및 투명도 조절이 가능합니다.
TIP
어두운 배경에는 흰색 또는 연한 노란색 텍스트가 잘 어울리며, 투명 배경에서는 대비가 높은 색상이 가독성이 뛰어납니다.
타자기 효과 (Typewriter Effect)
**Typewriter Effect(타자기 효과)**를 활성화하면 DuRT는 설정한 하이라이트 색상으로 방금 인식된 최신 텍스트를 강조 표시하고, 확정된 이전 텍스트는 일반 텍스트 색상으로 되돌립니다.
이 효과를 통해 ASR 엔진이 방금 전사한 내용을 한눈에 파악할 수 있어 빠른 발화나 실시간 교정을 쉽게 추적할 수 있습니다.
배경 색상
자막 창의 배경은 다음 모드를 지원합니다:
- 완전 투명 — 자막이 데스크톱이나 다른 앱 위에 직접 뜹니다.
- 반투명 — 적절한 투명도가 적용된 배경색을 추가하여 복잡한 배경에서도 가독성을 확보합니다.
- 불투명 단색 — 최고의 대비를 제공하여 밝은 환경에 적합합니다.
**Background Color(배경 색상)**를 클릭하여 색상 선택기를 열고 투명도 슬라이더를 조절하세요.
NOTE
반투명 어두운 배경(예: 불투명도 50%의 검정색)은 화면 내용을 완전히 가리지 않으면서도 자막의 명확한 가독성을 보장하는 가장 대중적인 설정입니다.
위치 고정 (잠금 / 잠금 해제)
플로팅 창을 원하는 화면 위치로 이동한 후 **Lock(잠금)**을 활성화하면 실수로 창이 움직이는 것을 방지할 수 있습니다.
- 잠금 상태 — 창을 드래그할 수 없으며 클릭 이벤트가 하위 앱으로 통과(Click-through)됩니다.
- 잠금 해제 상태 — 원하는 모니터의 어느 위치로든 창을 자유롭게 드래그할 수 있습니다.
IMPORTANT
녹음을 시작하기 전에 창 위치를 고정(Lock)하여 작업 중 자막 창이 의도치 않게 이동하지 않도록 하세요.
항상 화면 최상단 고정
플로팅 자막 창은 macOS 윈도우 레벨을 활용하여 전체 화면 앱 및 화상 회의 창을 포함한 모든 애플리케이션보다 항상 위에 표시됩니다.
TIP
듀얼 모니터나 멀티 디스플레이를 사용할 경우 자막이 가장 필요한 화면으로 창을 드래그하세요. 잠금 상태는 각 디스플레이별 위치를 기억합니다.