Ventana Flotante de Subtítulos
La ventana flotante de subtítulos es una de las funciones más distintivas de DuRT. Muestra los resultados de transcripción en tiempo real en una superposición siempre visible por encima de cualquier otra aplicación en tu pantalla: ideal para reuniones, conferencias, podcasts o cualquier situación de audio en vivo.
¿Qué es la Ventana Flotante?
La ventana flotante es una superposición transparente y sin bordes que muestra tus subtítulos en vivo. Dado que permanece encima de todas las demás ventanas, puedes seguir leyendo los subtítulos mientras utilizas cualquier otra aplicación (un navegador, diapositivas, una videollamada) sin cambiar de foco.
NOTE
La ventana flotante solo muestra texto. No captura ningún contenido de video de tu pantalla.
Habilitar la Ventana Flotante
- Abre DuRT y accede a Ajustes.
- Selecciona la pestaña Ventana Flotante.
- Activa la opción Habilitar Ventana Flotante.
- Haz clic en Abrir Vista Previa para ver la ventana en tu pantalla inmediatamente.
La ventana aparecerá con un texto de muestra para que puedas ajustar su posición y estilo antes de tu próxima sesión de grabación.
Subtítulos Primarios y Secundarios
DuRT admite dos filas de subtítulos mostradas simultáneamente, lo cual es ideal para configuraciones bilingües.
| Fila | Propósito |
|---|---|
| Subtítulo Primario | La línea de transcripción principal. Normalmente se asigna al idioma de origen (el idioma del hablante). |
| Subtítulo Secundario | Una segunda línea opcional. Habitualmente utilizada para una traducción, corrección o resultado procesado por IA. |
Puedes configurar la fuente, el tamaño y el color de cada fila de manera independiente para distinguirlas de un solo vistazo.
TIP
Una configuración habitual: Primario = audio original en inglés, Secundario = traducción al español en tiempo real impulsada por un servicio LLM.
Personalización de Fuentes
Haz clic en Selector de Fuente junto al subtítulo primario o secundario para abrir el panel de fuentes del sistema.
- Selecciona cualquier familia tipográfica instalada en tu Mac.
- Ajusta el tamaño de fuente según tu distancia de lectura.
- Soporta estilos en negrita y cursiva.
Los cambios se aplican al instante en la ventana de vista previa.
Color y Resaltado
Cada fila de subtítulos dispone de dos ajustes de color:
- Color de Texto: el color predeterminado del texto del subtítulo.
- Color de Resaltado: el color utilizado para destacar las palabras recién reconocidas cuando el Efecto Máquina de Escribir está habilitado.
Haz clic en la muestra de color para abrir el selector de colores de macOS. Puedes elegir cualquier color sólido y ajustar la opacidad.
TIP
Para fondos oscuros, el texto blanco o amarillo claro funciona muy bien. Para fondos transparentes, un texto oscuro con una ligera sombra resulta más legible.
Efecto Máquina de Escribir
Cuando el Efecto Máquina de Escribir está habilitado, DuRT resalta las palabras reconocidas más recientemente con el Color de Resaltado seleccionado. El texto anterior confirmado vuelve al Color de Texto estándar.
Esto proporciona un indicador visual inmediato de lo que el motor de reconocimiento acaba de transcribir, facilitando el seguimiento de discursos rápidos y la detección de posibles errores en tiempo real.
Para activarlo o desactivarlo, utiliza el interruptor Efecto Máquina de Escribir en los ajustes de la Ventana Flotante.
Color de Fondo
El fondo de la ventana de subtítulos puede configurarse como:
- Totalmente transparente: los subtítulos flotan directamente sobre tu escritorio o cualquier app.
- Semitransparente: un fondo tintado que mejora la legibilidad sobre contenidos visuales complejos.
- Color sólido: para el máximo contraste, especialmente útil en entornos muy luminosos.
Haz clic en Color de Fondo para abrir el selector de color y desliza el control de opacidad según tu preferencia.
NOTE
Un fondo oscuro semitransparente (por ejemplo, negro al 50 % de opacidad) es una opción muy recomendada para leer con claridad sin tapar por completo el contenido inferior.
Abrir Vista Previa
Haz clic en el botón Abrir Vista Previa en Ajustes en cualquier momento para traer la ventana flotante al frente. Esto permite:
- Reposicionar la ventana arrastrándola.
- Comprobar cómo lucen las fuentes y colores elegidos en contexto real.
- Confirmar que la ventana se muestra correctamente antes de comenzar una reunión.
Bloquear / Desbloquear Posición de la Ventana
Una vez que hayas ubicado la ventana flotante en la posición deseada, haz clic en Bloquear para evitar movimientos accidentales.
- Bloqueada: la ventana no se puede arrastrar y los clics atraviesan hacia la aplicación inferior.
- Desbloqueada: la ventana se puede arrastrar libremente a cualquier posición en cualquier pantalla.
IMPORTANT
Bloquea la ventana antes de iniciar una sesión de grabación para evitar moverla por error mientras trabajas.
Siempre en Primer Plano
La ventana flotante utiliza los niveles de ventana nativos de macOS para mantenerse por encima de todas las demás aplicaciones en todo momento, incluidas apps en pantalla completa y ventanas de videollamadas. No necesitas realizar ninguna configuración adicional para esto.
TIP
Si utilizas múltiples pantallas, arrastra la ventana flotante a la pantalla donde más necesites los subtítulos. El ajuste de bloqueo recuerda la posición por cada monitor.