Preguntas Frecuentes (FAQ)

Una guía completa para responder a las preguntas más habituales, resolver problemas técnicos y configurar DuRT 3.0.

---

1. Permisos y Solución de Problemas de Audio

P: ¿Por qué no se captura sonido durante los Subtítulos en Vivo?

• Verifica los permisos de grabación del sistema: Ve a Ajustes del Sistema en macOS ➔ Privacidad y seguridad ➔ Grabación de pantalla y audio del sistema y asegúrate de que DuRT esté activado;
• Comprueba el volumen de la fuente de audio: Confirma que la aplicación reproductora (por ejemplo, Safari, Chrome, Spotify) no esté silenciada;
• Reinicia DuRT: Si acabas de conceder los permisos, sal por completo de DuRT (⌘ + Q) y vuelve a abrirlo.

P: ¿Requiere DuRT controladores de audio virtuales o extensiones de kernel? ¿Entrará en conflicto con apps de videollamadas?

• Cero controladores de audio virtuales requeridos. DuRT está construido de forma nativa sobre los modernos marcos ScreenCaptureKit y CoreAudio de Apple. Captura el sonido del sistema de forma segura dentro del sandbox de macOS sin inyectar extensiones de kernel (sin requerir BlackHole ni Soundflower), eliminando conflictos de dispositivos de audio con Zoom, Teams o AirPods.

P: ¿Cómo puedo evitar el eco del altavoz al usar el micrófono?

• DuRT cuenta con Cancelación Acústica de Eco (AEC) integrada por hardware y DSP. Si estás dictando mientras reproduces audio a través de los altavoces del Mac, activa "Cancelación de eco" en los ajustes de audio o utiliza auriculares para un aislamiento vocal óptimo.

---

2. Motores, Modelos y Rendimiento en el Dispositivo

P: ¿Puede Apple Speech Recognition funcionar completamente offline sin internet?

• 100% offline. Cuando los modelos de voz locales se descargan en Ajustes del Sistema en macOS ➔ Teclado ➔ Dictado, Apple Speech opera íntegramente sobre el Neural Engine de tu Mac. Ningún dato de audio ni de texto sale de tu dispositivo.

P: ¿Cómo puedo conseguir mayor precisión, reconocimiento multilingüe especializado o vocabularios personalizados?

• Para reuniones complejas con múltiples hablantes o terminología técnica especializada, conecta la Pasarela OneASR o configura la API de OpenAI Whisper. Los modelos en la nube y gateways ofrecen precisión de marcas de tiempo por palabra líder en la industria y separación de hablantes no supervisada.

P: ¿Cuál es la latencia típica de los subtítulos bilingües en vivo en tiempo real?

• Gracias a nuestra arquitectura de transmisión en streaming optimizada, la latencia de los subtítulos en tiempo real con la traducción neuronal local de macOS 15 o APIs como DeepSeek / OpenAI suele situarse entre 200 y 500 ms, garantizando una comprensión fluida durante videoconferencias internacionales y transmisiones de vídeo.

---

3. Flujos Visuales DAG y Exportación de Vídeo en Studio

P: ¿Qué es un flujo de trabajo DAG? ¿En qué se diferencia de los pipelines lineales tradicionales?

• DuRT 3.0 abandona las secuencias rígidas lineales paso a paso en favor de una arquitectura en lienzo 2D basada en Grafos Acíclicos Dirigidos (DAG).
• Al conectar nodos mediante curvas de Bézier, puedes ejecutar ramificaciones en paralelo (fan-outs): por ejemplo, la salida de una única transcripción puede alimentar en paralelo el formateo de subtítulos, el doblaje multilingüe por TTS y la síntesis de un acta de reunión, reduciendo drásticamente el tiempo total de procesamiento.

P: ¿Por qué no puedo conectar determinados pasos en el lienzo?

• DuRT aplica un Contrato de Tipos de Datos Estricto (DuWorkflowDataType). Un nodo que genera audioStream solo puede conectarse a pasos que acepten entradas de audio (como ASR). El motor de reglas integrado valida las conexiones para prevenir errores de tipo en tiempo de ejecución.

P: ¿Qué controles de estilo hay disponibles para los subtítulos incrustados (burn-in)?

• En el editor Studio puedes personalizar familias tipográficas, tamaños de fuente, grosores, ajuste multilínea, grosor del contorno, sombras paralelas y relleno de fondo semitransparente. Los vídeos pueden renderizarse y exportarse con resolución de hasta 4K UHD con aceleración por hardware.

---

4. Almacenamiento en la Nube y Entrega Automatizada Multiplataforma

P: ¿Qué plataformas de almacenamiento y gestión del conocimiento admite DuRT?

• DuRT 3.0 se conecta de forma nativa con 6 plataformas principales de almacenamiento e integración:
  1. Almacenamiento de Objetos Compatible con S3: AWS S3, Cloudflare R2, MinIO, Alibaba Cloud OSS, Tencent COS (admite subidas pre-firmadas sin credenciales directas);
  2. Unidades en la Nube WebDAV: Nutstore, Nextcloud, Synology WebDAV Server;
  3. Carpetas NAS / Locales: Rutas directas del sistema de archivos local o unidades de red montadas por SMB/NFS;
  4. Notion: Creación automática de páginas de bases de datos estructuradas con bloques nativos de Notion;
  5. Obsidian: Escritura directa en Vaults locales con encabezados YAML estandarizados;
  6. Webhook HTTP Personalizado: Cargas JSON enviadas a APIs REST personalizadas o flujos de Zapier / n8n.

P: ¿Requiere la integración con Notion un complejo proceso de revisión de aplicaciones de desarrollador?

• En absoluto. DuRT aprovecha el marco oficial de Integración Interna (Internal Integration) de Notion. Solo necesitas generar un token secreto interno en el portal de desarrolladores de Notion y conectar tu base de datos de destino en menos de un minuto.

---

5. Cuentas, Facturación y Beneficios para Primeros Usuarios

P: ¿Es DuRT Free realmente gratuito? ¿Hay límites de duración?

• El dictado y la transcripción básica son permanentemente gratuitos: DuRT Free ofrece duración de audio ilimitada, transcripción de archivos multimedia locales, reconocimiento de voz de Apple en el dispositivo, marcas de tiempo por palabra y diarización de hablantes sin límites de prueba de 10 minutos.
• DuRT Pro: Desbloquea el lienzo visual DAG, refinamiento semántico y traducción con IA, doblaje con voces TTS, subtítulos incrustados en vídeo, renderizado 4K y 6 canales automatizados de entrega a la nube.

P: ¿Hay costes adicionales al usar mis propias claves API (BYOK)?

• El uso del reconocimiento en el dispositivo de Apple o de modelos locales de Ollama es 100% gratuito sin consumo de red.
• Al conectar proveedores en la nube (OpenAI, DeepSeek, etc.), las solicitudes van directamente desde tu Mac al proveedor. El uso de tokens se factura directamente por el proveedor en tu cuenta, con cero comisiones intermedias por parte de DuRT.

P: ¿Qué beneficios tienen los primeros usuarios que compraron antes del ajuste de precios?

• Compradores Fundadores de por Vida: Elige entre solicitar 1 código promocional de por vida gratuito para Mac App Store para un amigo, o registrarte para recibir una licencia de por vida gratuita para nuestra próxima app móvil o compañera del ecosistema en su lanzamiento;
• Suscriptores con más de 15 Meses: Además del acceso permanente a Mac Pro, los suscriptores con más de 15 meses de apoyo también recibirán tiempo de membresía o beneficios gratuitos cuando se lance nuestra app móvil compañera;
• Consulta la Guía de Beneficios para Primeros Usuarios.