懸浮字幕視窗
懸浮字幕視窗是 DuRT 最具特色的功能之一。它以始終置頂的懸浮層形式將即時轉錄結果顯示在螢幕上，無論您正在使用哪款應用程式，字幕都會保持可見——特別適合會議、演講、Podcast 或任何需要即時聽寫的場景。
什麼是懸浮字幕視窗？
懸浮字幕視窗是一個透明、無邊框的覆蓋層，用於顯示即時字幕。由於它始終位於所有其他視窗之上，您可以在使用瀏覽器、簡報投影片、視訊會議等任何應用程式時，無需切換焦點即可持續閱讀字幕。
NOTE
懸浮字幕視窗僅顯示文字內容，不會錄製或擷取螢幕上的任何視訊畫面。
開啟懸浮字幕視窗
- 開啟 DuRT，進入 Settings（設定）。
- 點擊 Floating Window（懸浮視窗） 標籤頁。
- 開啟 Enable Floating Window（啟用懸浮視窗） 開關。
- 點擊 Open Preview（開啟預覽） 即可在螢幕上看到視窗效果。
視窗會以預留位置文字顯示，方便您在正式錄音前調整位置和樣式。
主字幕與副字幕
DuRT 支援同時顯示兩行字幕，非常適合雙語字幕場景。
| 行 | 用途 |
|---|---|
| Primary Subtitle（主字幕） | 主要轉錄文字行，通常設定為音源語言（如說話者使用的語言）。 |
| Secondary Subtitle（副字幕） | 可選的第二行，通常用於顯示翻譯結果、校對文字或 AI 處理後的內容。 |
兩行字幕的字型、字級和顏色可以獨立配置，便於在視覺上快速區分。
TIP
常見配置：主字幕顯示英文原文，副字幕顯示由 LLM 服務即時翻譯的中文譯文。
字型自訂
點擊主字幕或副字幕旁邊的 Font Picker（字型選擇器） 即可開啟系統字型面板。
- 可選擇 Mac 上已安裝的任意字型家族。
- 可調整字級大小，適應不同的觀看距離。
- 支援粗體與斜體樣式。
所有更改會即時反映在預覽視窗中。
顏色與醒目提示
每行字幕各有兩個顏色設定：
- Text Color（文字顏色） — 字幕文字的預設顏色。
- Highlight Color（醒目提示顏色） — 啟用打字機效果時，最新辨識文字的醒目提示顏色（詳見下文）。
點擊色塊即可開啟 macOS 顏色選擇器，支援選擇任意純色或調整透明度。
TIP
深色背景搭配白色或淺黃色文字效果較佳；透明背景下深色文字可讀性更高。
打字機效果（Typewriter Effect）
啟用 Typewriter Effect（打字機效果） 後，DuRT 會以您設定的醒目提示顏色突顯最新辨識的文字，而已確認的舊文字則還原為一般的文字顏色。
這一效果讓您一眼就能看出 ASR 引擎剛剛轉錄了哪些內容，方便即時追蹤快速語音或及時發現辨識錯誤。
在 Floating Window 設定面板中找到 Typewriter Effect 開關即可啟用或關閉此效果。
背景顏色
字幕視窗的背景支援以下模式：
- 完全透明 — 字幕直接懸浮於桌面或其他應用程式上方。
- 半透明 — 加入帶透明度的背景色，提升複雜背景下的可讀性。
- 純色 — 最大對比度，適合光線較強的使用環境。
點擊 Background Color（背景顏色） 開啟顏色選擇器，拖曳透明度滑桿調整至合適的透明度。
NOTE
半透明深色背景（例如黑色透明度 50%）是最常用的設定，在不完全遮擋底層內容的同時保證字幕清晰可讀。
開啟預覽
在設定中隨時點擊 Open Preview（開啟預覽） 按鈕，即可將懸浮視窗置於前景。此功能適用於：
- 透過拖曳來重新定位視窗。
- 在實際使用前確認字型和顏色效果。
- 在會議開始前確認視窗顯示正常。
鎖定 / 解鎖視窗位置
將懸浮視窗移至理想位置後，點擊 Lock（鎖定） 可防止誤操作導致視窗位移。
- 已鎖定 — 視窗無法被拖曳，點擊事件會穿透到底層應用程式。
- 已解鎖 — 視窗可自由拖曳到任意顯示器的任意位置。
IMPORTANT
建議在開始錄音前鎖定視窗，避免錄音過程中意外移動字幕位置。
始終置頂
懸浮字幕視窗利用 macOS 的視窗層級設定，始終顯示在所有其他應用程式的上方，包括全螢幕應用程式和視訊會議視窗，無需任何額外設定，這是預設行為。
TIP
如果您使用多台顯示器，可將懸浮視窗拖曳到最需要字幕的那台螢幕上。鎖定狀態會記住每台顯示器上的視窗位置。