字幕 Studio 与波形时间轴编辑
字幕 Studio (TaskStudio) 是 DuRT 的专业级沉浸式编辑工坊。它将可视化音訊波形时间轴、毫秒级词级别时间戳、視訊同步播放器与“就地追加工作流程步骤”融为一体。
核心特性
1. 交互式音訊波形时间轴 (Waveform Timeline)
- 高性能波形渲染：实时绘制音訊振幅波形，支持平滑缩放与高速拖拽巡检 (Scrubbing)。
- 微观/宏观自由缩放：既能纵览全曲/长視訊的音轨走势，又能放大至毫秒级音素边界。
- 选区循环与精听：点击任意波形区域即可跳转播放，支持单句字幕循环试听，便于核对模糊字词。
2. 毫秒级词级别时间戳 (Word-level Timestamps)
- 单字级精准对齐：每个轉錄出的字或单词均具备物理音訊起止时间戳。
- 边缘拖拽微调：在时间轴上直接拖拽字幕卡片的左右边缘，实时调整出字与落字时机。
- 一键拆分与合并：光标处快捷切分长句，或将相邻简短碎片字幕无缝合并为一个连贯语意块。
3. 同步媒体预览播放器
- 音視訊画音同步：直接播放本地
.mp4,.mov,.mkv視訊，字幕按真实时间轴实时浮现。 - 双语双轨对照：原文音轨字幕与译文音轨字幕上下对照排列，便于逐句校对翻译效果。
- 时间轴与列表双重视图：支持在沉浸式时间轴与紧凑型字幕表格视图之间无缝切换。
4. 就地追加工作流程步骤 (In-Place Step Action)
- 任务执行完毕后，无需回到首页重新编排流水线。
- 在 Studio 工具栏点击 就地追加步骤，即可对当前字幕成果继续深加工：
- 就地 AI 润色：智能消除口语口癖、补充规范标点、统一术语；
- 就地翻译：调用 macOS 15 原生离线 Apple 翻译或云端大模型，生成双语对照轨；
- 就地配音 (TTS)：一键调用语音合成，将修改后的字幕生成全新声优配音伴奏。
Studio 常用快捷键
| 快捷键 | 功能操作 |
|---|---|
| Space (空格) | 播放 / 暂停媒体播放 |
| J / K / L | 快退 5 秒 / 暂停 / 快进 5 秒 |
| Cmd + [ / ] | 定位到上一条 / 下一条字幕卡片 |
| Cmd + Backspace | 删除选中的单条字幕 |
| Option + 拖拽边缘 | 高精度微调时间轴起止切点 |