フローティング字幕ウィンドウ
フローティング字幕ウィンドウは、DuRT の最も特徴的な機能の一つです。常に最前面に表示される透明レイヤーとしてリアルタイムの文字起こし結果を画面上に表示します。どのアプリを操作していても字幕が見え続けるため、オンライン会議、講義、ポッドキャスト、語学学習などあらゆるシーンに最適です。
フローティング字幕ウィンドウとは？
フローティング字幕ウィンドウは、リアルタイム字幕を表示するための透明・枠なしのオーバーレイです。常に他のすべてのウィンドウの上に重なって表示されるため、ブラウザやスライド、ビデオ通話ツールなどを使いながらでも、フォーカスを切り替えることなく字幕を確認できます。
NOTE
フローティング字幕ウィンドウはテキスト情報のみを表示し、画面上の映像を録画またはキャプチャすることはありません。
フローティング字幕ウィンドウの有効化
- DuRT を開き、設定（Settings） に移動します。
- Floating Window（フローティングウィンドウ） タブをクリックします。
- Enable Floating Window（フローティングウィンドウを有効にする） をオンにします。
- Open Preview（プレビューを開く） をクリックすると、画面上にプレビューウィンドウが表示されます。
プレビュー時はプレースホルダーテキストが表示されるため、録音開始前に位置やデザインを調整できます。
メイン字幕とサブ字幕
DuRT は2行の字幕の同時表示に対応しており、二言語字幕の表示に最適です。
| 行 | 用途 |
|---|---|
| Primary Subtitle（メイン字幕） | 主な文字起こしテキスト行。通常は発話元の言語（元の発言言語）を表示します。 |
| Secondary Subtitle（サブ字幕） | オプションの2行目。翻訳結果、校正後テキスト、または AI 処理後の内容を表示します。 |
2行のフォント、サイズ、カラーはそれぞれ個別に設定でき、視覚的に区別しやすくなっています。
TIP
おすすめの設定例：メイン字幕に英語原文を表示し、サブ字幕に LLM サービスによるリアルタイム日本語訳を表示する。
フォントのカスタマイズ
メイン字幕またはサブ字幕の横にある Font Picker（フォント選択） をクリックすると、macOS 標準のフォントパネルが開きます。
- Mac にインストールされている任意のフォントファミリーを選択可能。
- 画面との距離に合わせてフォントサイズを自由に調整。
- 太字（Bold） や 斜体（Italic） スタイルにも対応。
すべての変更はプレビューウィンドウに即座に反映されます。
カラーとハイライト
各字幕行には2つのカラー設定があります：
- Text Color（テキスト色） — 通常時の字幕テキスト色。
- Highlight Color（ハイライト色） — タイプライター効果有効時に、新しく認識された単語を強調表示する色。
カラーチップをクリックすると macOS のカラーピッカーが開き、任意の色や不透明度を指定できます。
TIP
暗い背景には白や明るい黄色が見やすく、透明背景にはコントラストの高い濃い色がおすすめです。
タイプライター効果（Typewriter Effect）
Typewriter Effect（タイプライター効果） を有効にすると、DuRT は直前に認識された最新のテキストを指定したハイライト色で強調し、確定済みの過去のテキストは通常のテキスト色で表示します。
この効果により、ASR エンジンが現在どの発言を文字起こし中なのかが一目で分かり、早口の音声でもリアルタイムに追従しやすくなります。
Floating Window の設定パネル内にある Typewriter Effect スイッチでオン／オフを切り替えられます。
背景色と不透明度
字幕ウィンドウの背景は以下のスタイルに対応しています：
- 完全透明 — デスクトップやアプリの上に文字だけが直接浮き上がるスタイル。
- 半透明 — 不透明度を設定した背景色を追加し、複雑な画面背景でも可読性を向上。
- 不透明（ソリッド） — 最大のコントラストが得られ、明るい環境での作業に最適。
Background Color（背景色） をクリックしてカラーピッカーを開き、不透明度スライダーで好みの透過度に調整します。
NOTE
半透明のダーク背景（例：黒の不透明度 50%）は最も人気の設定で、背後のアプリ画面を隠しすぎずに字幕をクリアに読み取れます。
プレビューを開く
設定画面内の Open Preview（プレビューを開く） ボタンをクリックすると、いつでもフローティングウィンドウを手前に呼び出せます：
- ウィンドウをドラッグしてお好みの位置へ移動。
- 実際の利用前にフォントや色のバランスを確認。
- 会議開始前に表示状態をチェック。
ウィンドウ位置のロック / ロック解除
ウィンドウを最適な位置へ配置したら、Lock（ロック） を有効にして誤操作による位置ズレを防止できます。
- ロック中（Locked） — ウィンドウはドラッグ移動できなくなり、マウスクリックは背後のアプリへと透過します。
- ロック解除中（Unlocked） — 任意のディスプレイ上の好きな場所へ自由にドラッグして移動できます。
IMPORTANT
録音や会議を開始する前にウィンドウをロックしておくことで、作業中に誤って字幕を移動させてしまうのを防げます。
常に最前面に表示（Always on Top）
フローティング字幕ウィンドウは macOS の高度なウィンドウレベル設定を利用しており、フルスクリーンアプリやビデオ会議ツールの最前面にも常に重ねて表示されます。特別な追加設定は不要です。
TIP
マルチディスプレイ環境をご利用の場合は、字幕を最も見やすいディスプレイへドラッグしてください。ロック状態はディスプレイごとの配置を保持します。